Catégories
Sëñ Musaa Ka

Jooyi Wolof

Déglul ma jooy jooyi wolof

Déglul ma jooy jooyi wolof
Mbër ma defar réewi wolof
Ba koo fu seeru am i yëf
Te wootewul fetali sox
 
Moo naka mbir yéen ñi di mbër
Ku mel ni man moo lu ca war
Gumba gu ndaw gu matla fer
Ndayam ne mes lu ngeen ca wax
 
Te amagul ku ko wommat
Te xamagul yoon wu jub it
Te manta daw ba raw lor it
Te xel ma dof nopp ya tëx
 
Xol bay xalam di fér-féri
Ronqoñ ya yol di car-cari
Cër ya ca des di bér-béri
Di jéem a jëf te ruu ga lax
 
Bis bu xëyee dëgmu di jooy
Mbaa muy yërëmtalu ba yooy
Soo ko jisee gët ya di xuuy
Mbaa muy palamtu lu mu sex
 
Jamono jaa ngi wéet a wéet
Ku deeti jiitu te du njiit
Ŋëb ruu yi boole seeni bóot
Te mel ni géej du fer du nëx
 
Mbindéef yi yépp a ngi gëlëm
Dénd bi bépp a ngi lëndëm
Baatin bi lépp a ngii ñu lëm
Saahir si lépp a ngi ne jalax
 
Wàlliw yi yépp a ngi ne selaw
Ndàmb yi yépp a ngi gelaw
Boroom dogal ba day nelaw
Te àtte yaa nga mu walax
 
Àllarba jam fi ne bëret
Di nittu fan ciw tamxarit
La àtte yépp ne xëret
Góor ñeek jigéen ñi daw ba xëx
 
Xel yépp génn ne wëret
Nawug ku nekk ne gëret
Neexoon keroog ma ne xoret
Ndax YÀLLA dootuma torox
 
Demam ga ump na mbindéef
Te wub na boppub kuy mbindéef
Ku dul malaaka ya ko wuuf
Ak YÀLLA ak ña mu ko wax
 
Yonnen ba ak ahlu badar
Yori biram di ko defar
Moo tax xameesu ca lu wér
Demiinu Yonnen la ko jox
 
La dale Njurbel ba këram
Malaaka sàppe ne gorom
Di ko bijjanti di gërëm
Te di ko sàbbaal di ko jox
 
Way-dee ña jokku woon ca moom
Te nekk barsàq ne xiim
Ku ne di teeru naa Boroom
Xéewal yi ñëw mu di nu jox
 
Wàmmeeli Tuubaa di damu
Mu topp léen di léen rammu
Bir ya aka rëy ba faf lëmu
Ba ku ca xam lëf du ko wax
 
Garabi Tuubaa di sikar
Suufam ya ak ndox yi di ser
Saahir si lépp def naqar
Baatin bi lépp ne fayax
 
Jumaahi Njurbel moom di jooy
Taax ya ne yàŋŋ defi mbooy
Cëy àddina aka man a njuuy!
Te man a wor te man a nax
 
Tubaab ya sax tëj seeni taax
Ken xamatul lu doon sa baax
Baykat ya gedd seeni paax
Wata ya fenqoo ne rajax
 
Kenn xamatul kuy sëriñam
Kenn xamatul kuy taalubeem
Góor dootu faale waa kërëm
Loo sex mu mel ni ab xetax
 
Luy doomi Aadama a ngi jooy
Jinne ya jébbalu di jooy
Sunnas Yonnen ba sax di jooy
Lislaam ji rët ba far di lox
 
Malaaka yaa ngi wër di jooy
Suuf yi juroom yaar a ngi jooy
Te asamaaw yépp a ngi jooy
Ngir xamaguñ fu waa ja dox
 
Weer yi fukk ak yaar a ngi jooy
Bis yi juróom yaar a ngi jooy
Cër yi juróom yaar a ngi jooy
Ba ahlu badrin ñile sax
 
Juroomi julli yaa ngi jooy
Way-wuutuhante yaa ngi jooy
Jant bi ak weer wi di jooy
Saa yépp yépp a ngi forox
 
Baahima yépp a ngi ne gorom
Ñax mi saxoon sax ne ŋayam
Gàncax gi ànd ne kayam
Garab yi yenn xob yi lax
 
Gone di goy-goylu di jooy
Mag di xalam mbiram ba yooy
Ñi mel ni man di wax ne wóoy
Seen bir yi dootul mat a wax
 
Jigéen ñi rët bay fëlëmu
Murit ya dof bay kayamu
Ñële di yuuxuy bëlëmu
Kuy jéem a jóg far ne sërëx
 
Ku ne bëret far ne nërëm
Njénde yi yépp ne xerem
Jirim bu nekk tëj kërëm
Ñële di rëb-rëbi di lox
 
Boo xalamee Ngën ji mbindeef
Bisam ba ndax nu man a giif
Ak xulafaa-u ya ko wuuf
Te xam ne àddina du sax
 
Kerog ba Yonnen nee meles
Sahaaba yépp ne taxas
Abaabakar Saddiix a des
Wa maa Muhammadun la wax
 
Te dafa gëm ba xol ba sooy
Te teewu koo muuru di jooy
Ba xel ma délsee la ne suuy
Ku dul ka bindoon du fi sax
 
Ku ne ne ngéej a dee keroog
Ku nekk fàtte say baraag
Ruu yépp faatu nan keroog
Sun jëmm yee fi des di dox
 
Jii waay a wuutu jooja waay
Yii gaa ya wuutu yooya gaay
Mii mbir a wuutu mooma, waay!
Mii mbir a rëy ba weesu wax
 
Déglul ma lim fi ay ndamam
Yoo xam ne ken dootu ko am
Li des ci dunyaa ci kanam
Ndox soo fu teeyal it mu nëx
 
Moojaa ku deeti feeñ a feeñ
Ba Màkka ñëw fi di ko jiiñ
Yonnen ba, gànnaar di ko téeñ
Mu far di leen jox i sarax
 
Ñoo di ko jox ay àddiya
Ñii di tawatsi àddina
Ñii mbiri àllaaxira ya
Ñoo bañ a wuysi def i tëx
 
Sëriif yi ñëw fi di ko yéem
Làbbe yi ñëw fi di ci jéem
Ku ne di barkeelu ci moom
Mu fees a fees ba mel ni dex
 
Muy jàpp ceddoy def i seex
Di fomp xol ya ba ñu weex
Génnee ca àddina ak baneex
Saytaane ak bakkan mi tax
 
Moojaa ku deeti jëf lu jar
Yonnen ba ak ahlu badar
Ngeen jaxasoo ci yépp bir
Ba foo fi jëm ñu di la rax
 
Aras di jaayu cim mbindam
Malaaka sàbbaal ngir mbindam
Ibliis di làqu ci’g lëndëm
Limub araf ya di melax
 
Muy dox ci jàww ni njanaaw
Di xotti déeley asamaaw
Lum wax fa diiwaan ñu ne waaw
Muy fal di folli ci lu sax
 
Di soppi ruu ya di defar
Di jàpp ñaawtéef ya di far
Di yokk dig ya ba mu sar
Di gàddu tiis ya gën a wex
 
Moojaa ku deeti xamle weer
Ci bis bu niis bu bañ a leer
Ci gàmmu mbaa ci weeru koor
Ba sunu xol yi bañ a nëx
 
Moojaa ku deeti feg balaa
Tey xamle waxtu wa balaa
Di ñëw ci nit ñi ba balaa
Agsi mu sàkkluy sarax
 
Di feg i mbas di feg i tiis
Ak mbir mu xew tey yan bu diis
Mbaa xiif bu tax ku ne di siis
Ba boo tibbee doo tal a jax
 
Moojaa ku deeti doy a doy
Bay fàtteloo baay ak i nday
Ku ne mu jox la lu la doy
Te soxlawoohul ku ko jox
 
Boo ko joxee da na la jox
Boo ko joxul mu di la jox
Te du la jànni du la ñax
Te du la wor te du la nax
 
Boo ko moyee mu di la may
Boo koy jëfal mu di la fay
Boo ko bañee mu di la jay
Ba xëy la not nga ne sërëx
 
Boo ko meree du la mere
Boo ko soree du la sori
Boo gorewul moom mu gore
Kii ku ko bañ da nga torox
 
Moojaa ku deeti fab i koom
Di buub di sànni niki dóom
Di fab jirim yay def i doom
Ba ken du faale nday ya sax
 
Di fab i téerey def i koom
Du faale junneek i gëléem
Ku ñëw mu jox la ba nga luum
Kuy dem di ñëw ak ku fu sax
 
Di tagg far Ngën ji Mbindeef
Te faalewul yàpp wu duuf
Ba faf yaram wa dafa loof
Te xeeti ñam ya ne pacax
 
Di dugg i xalwa ciy kërëm
Yonnen ba jox ko fay ngërëm
Te boo ko dee woo ay dërëm
Du tax mu déglu la nga wax
 
Moojaa ku deeti wax i bóot
Di sulli ay xam-xam yu xóot
Ba sunu xol yi dootu root
Ca dab ya ibliis def i ndox
 
Moojaa ku deeti wax muriit
Lu koy fegal pexey mariit
Di soppi dof mbaate baliit
Muy cam su yewwu te forox
 
Kuy saafaraati ràggi xol
Ku deeti far tilimi xol
Ku deeti xoolee gëti xol
Bay jis lu ken dul man a wax
 
Ku deeti dundal guddi yi
Bëccëg yi yépp ak waxtu yi
Bedd yi yépp ak bunt yi
Foo toll jis mu di fa dox
 
Fu ne mu def fab jullikaay
Ku ne mu boole la ak i gaay
Digal la teg la cib jataay
Te du la wor te du la nax
 
Di jiite waxtu yiy juroom
Du wuute mukk te du tiim
Xasaa-idam sëf nay gëléem
Ajaa-ibam sëf nay warax
 
Di bind guddi du nelaw
Bu jëmm yépp nee selaw
Mu dem ci péey bu ne xeraw
Bu bët setee mu di nu wax
 
Kii ku ko jis sax ku ko jis
Ku jis ku jis waa ju ko jis
Su ngéen demee ca boo ba bis
Mu rammu leen ken du torox
 
Doomam ya ëpp nañ sëriñ
Seexam ya doy na ñuy sëriñ
Ay taalubeem raw nañ sëriñ
Kuy roy na roy ci lii ma wax
 
Moojaa ku deeti tarbiya
Ba noppi daa di tarxiya
Ba noppi daa di tasfiya
Ba kum gërëm dootu torox
 
Moojaa ku deeti taxliya
Ba noppi daa di tahliya
Ba noppi daa di taxliya
Ba ku ko jis daal di ne ax
 
Ku deeti xamle tasawuf
Te bis bu ñëw muy gën a saf
Ba gaa ña delluy saf i dof
Garab yu ndaw yiy doog a sax
 
Ndax ngér mi dellu yees a yees
Ndax YÀLLA am ca gaa yu fees
Mbaa gaa yu sóobu ba ne suus
Ca péeyi góor ña di ca wax
 
Wuy ma ne wuy man ki ma ron
Te ndox mi yol fi sa ma ron
Lu nekk maa ngi ko naroon
Fu may duyeeti ngën gi ndox
 
Wuy yoonu tarbiyaa ngi jooy
Ngéram mi def ñall ak i mbooy
Cëy àddina aka man a njuuy!
Te man a wor te man a nax
 
Tarbiya yaw def ngab jirim
Ñàkk nga waa ju saf xorom
Nun ñépp noo ngi ne gorom
Ni jën yu ndaw yu ñàkk dex
 
Soo doon jigéen ma ne la tay
Muurul bu jag dootul a sëy
Far yi fi des duñu la doy
Luñ jaayu jaayu duñ la nax
 
Déglul ma jooyle alxuraan
Waayam ju mat ja ba rañaan
Da koo defoon ab kerkeraan
Di dem di délsi di nu wax
 
Ca lay jiseek Ngën gi Mbindéef
Moo di kënoom bay noti seef
Gaalam ga mooy jàlle mbindeef
Ca bis ba kenn dul tal a sex
 
Moo ku la deeti def ci taax
Di sotti lajkoloñ ju baax
Boole la teg ci lal yu baax
Te dem fanaan ci néegu ñax
 
Mo ku la deeti jëndlu
Mo ku la deeti jànglu
Mo ku la deeti bindlu
Bu ñuy nelaw mu di la wax
 
Ku deeti jàpp ay junneem
Di def ci yaw mbaatey gëléem
Te def ma koomam jamonoom
Ku ko fu xam na ma ko wax
 
Ku deeti fab lim ub kurus
Ci xeeti xaalis ak wurus
Di sànni gaa ya koy durus
Te di ca raaxaley tarax
 
Ku fabatiy laaya di nas
Araf ya takkoo ni kurus
Saahir sa mel ni kuy durus
Baatin ba mel nikib tabax
 
Moojaa ku deeti listixaar
Ci alxuraan di tuddi saar
Di tuddi laaya di xiyaar
Ba ne la lii la YÀLLA wax
 
Mushaf ya lay wéetalikoo
Durus ga lay fàggandikoo
Taalif ya lay jottalikoo
Leer ya gëndoo mel nig melax
 
Mbaakol di bind di ko yót
Gànnaar di bind di ko yót
Saalum di bind di ko yót
Muy jënd ay móol di ca rax
 
Boo féetewoo di ko bindal
Mu féetewoo di la dundal
Boo koy bayal di ko bindal
Mu sàkk ñuy bay di la jox
 
Di la defal can ub jigéen
Labat ko yët la doo ko miin
Te gàddu say bir nga ne tóon
Mbaa nga ne gumm nim petax
 
Su ma yëgoon jënd i mushaf
Su ma yëgoon bind i mushaf
Su ma yëgoon dëju ba xëf
Su ma yëgoon matul a wax
 
Su ma yëgoon di ko bayal
Di ko bindal di ko demal
Di ko sukkal di ko dawal
Te di ko rootal dabi ndox
 
Muusaa Ka seetal say moroom
Te kon nga sant sa BOROOM
Seetal ñi weddi jamonoom
Ak ñi wéy ak ñiy bëgg a wax
 
YÀLLA laram bu mu gërëm
Loo ko jëfal am ca ngërëm
Soo ko joxee benn ub dërëm
Mu ful ko ay junni yu sax
 
Leeram yi tax lay am i yëf
Di way araab di way wolof
Te xam ne jàngóo sax u lef
Mbóotam mi rekk a la ko jox
 
Leeram gi tax laa am i gaay
Te donnewóo ko ci sa baay
Fekkóo ko woon ci say najaay
Ku seetlu rus ba ne tesax
 
Te xamalóo leen i masal
Te firiloo leen i fasal
Te bu ñu sukkee duñ desal
Lii sopp Bàmba rekk a tax
 
Te dunŋñu xàcc duñu mer
Te duñu xàddi du ñu bar
Te duñu yoqi wut i kër
Te du ñu fecci la ñu wax
 
Sëqal i bopp ne suxur
Di fande tey soli sagar
Nga tëdd ñuy defar sa kër
Loo digle ken du ca nasax
 
Waajal te jëm ci sa BOROOM
Te jéem a sàmm sa juróom
Yaar yii ñu boole ñu ne xiim
Te xam ne bis da na ñu wax
 
Ngir ki la daa sàmmal di feg
Di la tinook ki lay alag
Bu sàmmatul tay ak ëllëg
Boo farluwul danga torox
 
Alhamdulil laahi na ngeen
Sant BOROOM Aras mi leen
Tàbbal ci ngéram mi te ngeen
Jis ko mu jis leen ngéen di wax
 
Alhamdulil laahi ndegam
Tuubaa di Màkkay aji-gëm
Ku yéene aj te manla dem
Na fas siyaareji te dox
 
Ku xam te xàmmee jamonoom
Na xam ne YÀLLA ki nu moom
Moo boole penku ak soowoom
Te yori bóotam di warax
 
Alhamdulil laahi na ngéen
Sant ki tax mu jege leen
Dogal ba jiitusi na leen
Dogal ba rekk a nu ko jox
 
Manoon nanoo dëkk ca Ngaay
Walla ca Podoor ak i Gaay
Walla nu faf dëkki fa Xaay
Di xëy di gont di ko dox
 
Manoon na koo defi Gaboŋ
Nuy fay i paas di yor i boŋ
Walla mu dem ba ne nu meŋ
Ba ken du xam réew ma mu sax
 
YÀLLA bu sun réew yi di naaw
Di wuyu YÀLLA niy njanaaw
Yal nanu dal fi sa gannaaw
Nga boole leen far ne tarax
 
Yal nan ñu rob fa sa gannaaw
Kurél ba ngay bokkali géew
Te may nu mbég mu gën a gaaw
Xefiinu bët mbaateg melax
 
Àllaahumma salli alaa
Sëydinaa baabil hulaa
Bi haqi haaidil malaa
Yërëm nu boole nu sarax

Aji-bind ji: Ismayla Géy
Aji-topp ji: Seex Lóo